Reklámok és üzletfeliratok magyarul

2002. február 18-ától hatályos a gazdasági reklámok és üzletfeliratok nyelvi követelményeit tartalmazó törvény, amely főszabályként kötelezővé teszi a magyar nyelv használatát a reklám- és üzletfeliratokon, valamint a közérdekű közleményekben.

A törvény nem tiltja meg az idegen nyelvű kifejezések használatát, hanem azt követeli meg, hogy idegen nyelvű kifejezés, szövegrész akkor legyen használható a reklámokon, feliratokon, ha ugyanott annak magyar nyelvű megfelelőjét is megjelenítik, legalább ugyanolyan terjedelemben.

A jogszabály nem tekinti idegen nyelvű szövegnek a meghonosodott idegen nyelvű kifejezéseket, így ezekre nem vonatkozik a magyar nyelvű kiegészítés követelménye. Annak érdekében azonban, hogy erre hivatkozással ne lehessen megkerülni a törvény előírásait, ha ebben a tekintetben kétség merül fel, a Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének állásfoglalását kell kérni. Az állásfoglalást az a hatóság köteles megkérni, aki a törvény betartásának ellenőrzése során eljár.

A nyelvi követelmények nem érintik a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló törvényben biztosított, a kisebbségi nyelven feltüntetendő feliratokra vonatkozó jogokat.

A Magyar Reklámszövetség nem értett egyet a törvényjavaslattal, s az abban megfogalmazott célokat a törvényi szabályozás helyett a reklámszakma önszabályozásával, illetve a Kormánnyal és az Magyar Tudományos Akadémiával közös cselekvési program kidolgozásával tartaná megoldhatónak.