Tisztázódott a helyzet tolmácsügyben

Vlagyimir Putyin látogatása Fotó: Dudás Szabolcs

Nem tudni, mi lett a sorsa annak a tolmácsnak, aki félrefordította Vlagyimir Putyin szavait a keddi budapesti sajtótájékoztatóján. 

Kavarodást okozott a tolmácsolás Vlagyimir Putyin és Orbán Viktor keddi közös sajtótájékoztatóján. Mint kiderült, a szinkrontolmács félrefordította az orosz elnök szavait, amikor azt mondta, Putyin meghívta a magyar kormányfőt a győzelem napi ünnepségekre Moszkvába.

Nem Orbán, Áder a meghívott

Havasi Bertalan, a miniszterelnök sajtófőnöke később Putyinnak az orosz elnöki hivatal honlapjára feltett angol nyelvű beszédére hivatkozva azt írta: nem Orbán Viktor, hanem Áder János köztársasági elnök kapta a meghívást.

Vlagyimir Putyin szavait félrefordították Fotó: Dudás Szabolcs - Origo

Valószínűleg a tolmács hibázott, mert úgy fordította Putyin szavait, mintha a miniszterelnököt hívná meg Moszkvába.

Szerettük volna megkérdezni, ki biztosította a tolmácsot az eseményre, jelezték-e neki utólag a problémát, valamint számíthat-e felelősségre vonásra a baki miatt.

Kérdéseinkre Havasi Bertalan annyit válaszolt: a helyzet tisztázódott.