Nemi erőszakról viccelődött Putyin

Viccesnek szánt megjegyzéseket tett Vlagyimir Putyin orosz elnök az izraeli államfőről, akit több nő megerőszakolásával vádolnak. "Mindannyian irigyeljük őt" - mondta egyebek mellett Putyin, akinek szavait egy orosz újságíró csípte el egy sajtótájékoztató végén.

Az orosz egy bonyolult nyelv

"Megerőszakolt tíz nőt. Soha nem vártam volna tőle ezt. Mindannyiunkat meglepett. Mindannyan irigyeljük őt" - ezt Vlagyimir Putyin orosz elnök mondta Mose Kacav izraeli államfőről, akit a rendőrség azzal gyanúsít, hogy megerőszakolta több munkatársnőjét. A rendőrök azt javasolják, hogy emeljenek vádat Kacav ellen, ebben azonban még nem született döntés. Az izraeli elnök tagadja az ellene felhozott vádakat.

Putyin ezt a megjegyzést egy moszkvai sajtótájékoztatón tette, amelyet Ehud Olmert izraeli kormányfővel tartott. A téma egyébként az iráni atomválság volt, de a tájékoztató végén, mikor kikapcsolták a mikrofont, egy orosz újságíró elcsípte ezeket a mondatokat. Azt egyébként még a kihangosítás során is lehetett hallani, amint Putyin üdvözletét küldte az izraeli elnöknek.

A Kreml szóvivője, Dimitrij Peskov a BBC World Today című rádióműsorának nyilatkozva elismerte, hogy az orosz elnök valóban ezt mondta. "Az elnök viccelődött" - közölte a szóvivő, aki szerint Putyin nem a nyilvánosságnak szánta mondandóját. Peskov azzal próbált magyarázkodni, hogy "az orosz egy nagyon bonyolult nyelv, néha nagyon érzékeny a szóhasználat tekintetében". A szóvivő azt mondta, nem hiszi, hogy a megfelelő fordítás képes visszaadni a vicc jelentését.