Zseniális, sírva röhögős szótár készült a magyar használtautó-hirdetésekhez

2019.02.21. 11:23

Szótár készült azokhoz a magyar autóhirdetésekhez, amelyeket többször kell elolvasni ahhoz, hogy érthetőek legyenek.

Biztosan sokan találkoztak már „újmagyar nyelven” írt autóhirdetésekkel, ahol nemcsak maguk a szavak, de a nyelvtani szerkezetek is mintha egy másik dimenzióból érkeznének.

Pont az ilyenekre állt rá a BontóTroll Facebook-oldal. Mára nagyjából 20 ezer nyelvtanuló magyar követi őket, és olyan csodás szószedet született mára, amit mindenképpen érdemes behatóbban megismerni – írta a Hvg.

BontóTroll ujjmatyar-magyar szótár [béta]:

  • ácé pumba - AC pumpa
  • égszíj - ékszíj
  • engegy - engedj
  • esztra - extra
  • fejtengej - féltengely
  • fórt - forint
  • gardán - kardán
  • heileg - helyileg
  • holdpont jeladó - holtpont jeladó
  • horol - horror
  • horpat - horpadt
  • idex - index
  • inyektor, inektor - injektor
  • kalbulátor - karburátor
  • kojuter, komputer - computer
  • kros, kors - cross
  • kumi - gumi
  • kuplunk, kublung - kuplung
  • kutaro, kvatro - quattro
  • labdaszonda - lambdaszonda
  • lékszűrő - légszűrő
  • lükverc - rükverc
  • mekimélt - megkímélt
  • mien - milyen
  • otto, ato - autó
  • rencám - rendszám
  • rencer - rendszer
  • rosta - rozsda
  • szenon - xenon
  • szopler - spoiler
  • tiptonic, triptonic - tiptronic
  • tréner - trailer
  • ujj - új
  • váto - váltó

És akkor néhány példa, milyen hirdetésekből áll össze egy ilyen szótár: