Így tud az agyunk csapatmunka során szinkronizálódni Ezt sokszor „team flow” néven illeti a tudomány. 2021. október 05. 15:11
Ruttkai Éva, Lukács Margit és a magyar szinkron születése Hamarosan 85 éves lesz a magyar szinkron, többrészes cikksorozattal készülünk, ez az első rész. 2019. november 24. 21:39
Disney-rajzfilmet szinkronizál a Bayern korábbi BL-győztese Claudio Pizarro az egyik csontváz hangjaként is nagyot alakít. 2017. december 03. 13:03
Rékasi Károly egy munkáját már átvették Elkezdődik a Mission Impossible 5. részének szinkronizálása, de Rékasi Károly nélkül. 2015. július 14. 13:27
Meghalt Haás Vander Péter Hosszan tartó betegség után elhunyt Haás Vander Péter. 2015. július 14. 00:21
Így indult a magyar szinkron – a Pannónia Szinkronstúdió története, 1. rész Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait. 2015. február 02. 18:52
Be sem ülnek, ha feliratos Szinte lehetetlen a dolga annak, aki ma Magyarországon feliratosan szeretne hollywoodi filmet nézni. A blockbusterek forgalmazói szerint a közönség nagy ívben elkerüli az ilyen filmeket, de mégis van egy nézői réteg, amely petíciót is képes aláírni azért, hogy eredeti nyelven mozizhasson. Megkérdeztük a forgalmazókat, miért nem adják meg nekik,... 2013. július 31. 19:31
Haás Vander Péter: Dexter a profizmus szép példája Az USA-ban a nyolcadik évaddal befejeződik aDexter,itthon viszont június 3-án indult a hatodik évad a Viasat6-on. A főhős magyar hangja, Haás Vander Péter az [origo]-nak elmondta, hogy jobb, ha a csúcson hagyják abba, bár az évek során ő is nagy rajongója lett a szimpatikus sorozatgyilkosnak. 2013. június 04. 12:31
Rögtön tudjuk, ki a gyilkos - Így készül a Mentalista szinkronja Ruttkay Laura és Lux Ádám régóta ismerik egymást és jó barátságban vannak, ez is segíti őket aMentalistamagyar szinkronjának megalkotásakor: ebbe az is belefér, hogy a nagyon magas Lux hosszú órákon keresztül kényszerül rogyasztva szinkronizálni alacsonyabb kolléganője mellett. Összejön-e valaha a két főszereplő figurája? 2013. május 17. 08:29
Vonzó fekete nőből lett dagadt szőke A szinkronban nagyon gyakran kapnak színészek hasonló kinézetű külföldi partnert, de Kendra Krystal Krinklesac esetében más a helyzet: ő a Comedy Centralon futóCleveland show-ban látható, ránézésre 130-140 kiló, kizárólag a kis motorjával képes mozogni, kényszeres evő, koleszterinszintje pedig olyan magas, hogy a tudomány jelenlegi állása szerint... 2013. május 08. 08:32
Ruttkay Laura: Szeretek vezető barna nő lenni A nagyközönség főleg a hangját ismeri, bár azÜvegtigris 3-ban is játszott. Az improvizációs színház kedvelői aBeugrólegutolsó televíziós évadában megismerhették színészi képességeit is, de a sok szinkron mellett játszik színpadon - és a beszélgetés idején éppen arról egyeztetett, hogy több tévéműsorban is részt vesz. Egy extra hosszúságú... 2013. május 07. 07:18
Nő lett egy százhatvan éves férfiból Kökényessy Ági és Rajkai Zoltán aSherlock és Watsonmagyar változatának két főszereplője: régóta ismeri egymást, és jó barátságban is vannak. Az [origo] a szinkront készítő stúdióban, a Masterfilm egyik műtermében kérdezte a két színészt, hogy választ találjon arra a kérdésre is, vajon elég férfias-e Lucy Liu Watson szerepében. 2013. április 21. 08:54
Alföldi Róbert visszakapta régi arcát Az egyik legkedveltebb sci-fi, aFalling Skieshazai szinkronján dolgozik a rendező, újfent megkapta Noah Wyle magyar hangját. 2013. április 18. 14:08
Rendszeresen elborzadunk a Gyilkos elmék-történeteken Három nő, három férfi, egy eset: akár így is összefoglalhatnánk az utóbbi évek egyik legborongósabb, legdepressziósabb sorozatának lényegét. Azonban a nyolcadik évadába lépőGyilkos elmékennél próbál több lenni, mivel a készítők alkalomról alkalomra bevezetik a nézőt az emberi lélek mélységeibe. A magyar színészstáb kezdetek óta kitartóan dolgozik... 2013. április 13. 08:45
Kórházba szállították Minárovits Péter színészt A szinkronból is ismerős színész szerint a szakma komoly problémákkal küzd, nála hetek óta már áram sincs. 2013. április 11. 09:16
Zsákutcában vagyok, változtatnom kell - Előd Álmos a Nemzetiről, a Jóban Rosszbanról Éppen elmúlt harmincéves, de már több mint húszévnyi szakmai tapasztalat van a háta mögött. Négy évig Nemes Dávidként a hazai szappanopera-rajongók egyik kedvence volt, egy ideje viszont már nem látható a képernyőn. Jelenleg a Nemzeti Színház tagja, de az új direktor közölte vele, hogy a továbbiakban nem tart igényt a munkájára. Előd Álmos az... 2013. március 31. 08:57
Nézzen be a Hannibal magyar szinkronjára! Hamarosan indul aHannibalaz AXN-en, amelybenA bárányok hallgatnakpszichopatája, Hannibal Lecter tűnik fel ismét - de ezúttal fiatalon. Látogasson el a stúdióba, nézze meg, hogyan zajlik egy szinkronmunka! 2013. március 26. 11:29
Egy időben csak kemény csajokat kaptam - interjú Kisfalvi Krisztinával Kisfalvi Krisztina hangja hosszú évek óta hallható a hazai tévékben vetített filmekben és sorozatokban, számos világsztárnak adta már magyar szinkronját. A24-ben ő volt Nina Myers, aCastle-ben Kate Beckett, azAlias-ban az abszolút főszereplő, Sydney Bristow. Dolgozott aSzületett feleségek-ben, azEsküdt Ellenségek-ben, száznál több sorozatban.... 2013. február 19. 11:06
Fárad és dögunalmas a South Park? ASouth Parkújabb, 16. évada szinkronizálásának szüneteiben négy főszereplő - Cartman, Stan, Kyle és Butters - magyar hangja mesélt az [origo]-nak a sorozatról, a durva poénokról, a magyarok tűrőképességéről.A cikk első részébena Balog Mix stúdióban dolgozó Csőre Gábor és Fekete Zoltán árulta el, készülhetne-e hasonló, beszólós animációs széria... 2013. február 07. 12:01
Nem tudok kábelt fektetni maguknál, nincsen rokibejárat! Ha azt gondolta volna bárki is, hogy a South Park című rajzfilmsorozat szövegeit a szinkronszínészek elsőre mindig el tudják mondani, anélkül, hogy bakiznának vagy maguk is elröhögnék rajtuk magukat, most meggyőződhet az ellenkezőjéről. Hangos fotóriport a 16. évad szinkronmunkálatairól, egyenesen a stúdióból. Spoiler nincs, pár poént viszont nem... 2013. február 02. 17:23
A szinkron rendszert jelent - Kovács Patrícia és társai a Heartlandről Heartlandéletét szeptember eleje óta követhetjük nyomon az M1-en, minden hétköznap. A gyönyörűen fényképezett kanadai sorozat, amely hazájában és itthon könyv formájában is népszerű, egy lovasfarmon élő családot és a barátait mutatja be. A szinkron az ország egyik első magánalapítású szinkronstúdiójában, a Balog Mixben zajlik,riportunk első részét... 2013. január 30. 09:14
Ő a magyar Hayden Panettiere és Kristen Bell Molnár Ilonát hallhatjuk aHeartland-ben, aHősök-ben, aPletykafészek-ben, azÉdes kis hazugok-ban, korábban aVeronica Mars-ban ő adta a főszereplő magyar hangját: Hayden Panettiere, Kristen Bell, Kaley Cuoco is a listáján van. A gázsik ugyan stagnálnak vagy tíz éve, de szereti a szakmát, rengeteget dolgozik. Szavazásunkon a tévérovat olvasói őt... 2013. január 24. 09:26
Heartland: egy ménes robogott át a szikronstúdión Vajon hogyan kerül a ló a szinkronstúdióba? És egy egész ménes, meg egy hozzá tartozó farm? Milyen érzés lehet a belváros közepén dolgozni "jiháá" és "gyáágyáá" kiáltások közepette? Ezekre a kérdésekre is kerestük a válaszokat, amikor aHeartlandszinkronizálására indultunk. 2013. január 22. 09:38
Rékasi Károly kissé túlpörgött ABarátok köztszereplője és Lola is szinkronizál aPhineas és Ferbújabb epizódjaiban. Előbbi az egyik főgonosznak, az énekesnő pedig cserkészlánynak ad magyar hangot. 2013. január 17. 11:09
A legjobb magyar szinkronok - top 10 Továbbra sem oldódtak meg aszinkronszakma gondjai, sok színész sírja vissza a tíz-tizenöt évvel ezelőtti gázsikat, miközben a csatornák számának növekedésével párhuzamban egyre több futószalagon gyártott magyarítás kerül a tévéképernyőre. Ugyanakkor a hazai szinkron továbbra is sokszor igényes, komoly munka van egy széria mögött - most az utóbbi... 2013. január 13. 12:02
