Sikerfilmek címe, aminek köze nincs az eredetihez!

Egy filmcíme sokszor meghatározza az alkotást, na de nem a magyar címadók szerint! Akadnak olyan félrefordítások, mint a Micsoda nő! eredeti címe, de rosszabb esetben nagyjából köze nincs az eredetihez a magyar változatnak.

Csinos nő!

Julia Roberts minden bókot megérdemel a címadóktól! (Fotó: TOUCHSTONE)

Sőt, igazán dögös, bájos, millió dolláros mosolya van, és egy világsztár született a bemutatója után. Micsoda nő! – gondolhatta ezt a magyar címadó, akinek azzal kellett szembesülnie, hogy a filmben elhangzó Pretty Woman című dal az alkotás címe is. Julia Roberts és Richard Gere párosa azonban halhatatlanná tette ezt a icipicit félresikerült fordítást!