Sikerfilmek címe, aminek köze nincs az eredetihez!

Egy filmcíme sokszor meghatározza az alkotást, na de nem a magyar címadók szerint! Akadnak olyan félrefordítások, mint a Micsoda nő! eredeti címe, de rosszabb esetben nagyjából köze nincs az eredetihez a magyar változatnak.

 

A legjobb barátom esküvője

A magyar címnek köze nincs az eredetihez (Fotó: HIP)

Maradjunk Julia Robertsnél, ugyanis a romkom királynő a kilencvenes évek legnagyobb félrefordításainak áldozata, és előre jelezzük, hogy még fog szerepelni a listánkon. Ez a filmcím nem is rossz, sőt, tökéletesen leírja, mi is történik a filmben. Egy nő legjobb barátja készül elvenni egy másikat. Rémlik a sztori? Igen, ez az Álljon meg a nászmenet! című film, amiben az akkor még újonc Cameron Diaz alakította a másik nőt.