Sikerfilmek címe, aminek köze nincs az eredetihez!

Egy filmcíme sokszor meghatározza az alkotást, na de nem a magyar címadók szerint! Akadnak olyan félrefordítások, mint a Micsoda nő! eredeti címe, de rosszabb esetben nagyjából köze nincs az eredetihez a magyar változatnak.

 

Visszhangok kavalkádja

Bejött a marketingfogásnak szánt átverés (Fotó: KPA)

Nos, itt aztán teljesen félrement a fordítás, úgy tűnik, mindez egy tudatos marketing stratégia része. Bruce Willis ugyancsak 1999-ben nagyot robbantott a Hatodik érzék című filmmel a mozipénztáraknál. A két film témája hasonló, bár ebben Kevin Bacon játszik és egy eltűnt szomszédlánnyal vannak hallucinációi, de az majdnem olyan, mint halott embereket látni. A mérsékelt sikerű film itthon VHS-en és DVD-n nagyot futott, méghozzá azért, mert a Hetedik érzék című filmet kapta, ami kissé, na jó, nagyon megtévesztő módon azt a hatást keltette, mintha a sikerfilm folytatása lenne.