Sikerfilmek címe, aminek köze nincs az eredetihez!

Egy filmcíme sokszor meghatározza az alkotást, na de nem a magyar címadók szerint! Akadnak olyan félrefordítások, mint a Micsoda nő! eredeti címe, de rosszabb esetben nagyjából köze nincs az eredetihez a magyar változatnak.

 

Elmenekülő feleség

Julia Roberts filmcímeivel nem tudnak mit kezdeni a magyar fordítók (Fotó: imdb.com)

Hasonló eset történt, és nem meglepő módon ismét Julia Robertsszel, aki egy, a házasság elől mindig elmenekülő nőt játszik. Ha még hozzávesszük, hogy ismét Richard Gere a partnere ebben a romkomban, akkor nem is annyira meglepő a magyar cím: Oltári nő. Ráadásul a rendező és több mellékszereplő is visszatér a filmben, igaz, teljesen más szerepben, mint a Micsoda nőben, amihez semmi köze sincs ennek az alkotásnak. Az örömlány és a milliomos meséje helyett egy Maggie nevű nőről készül egy Ike nevű újságíró cikket írni, aki minden szerelmét az oltárnál hagyja faképnél.