A horvát Index.hr teljesen más értelmezésben fordította le a „Fiume - Tengerre magyar" feliratot.

A fake news-gyárak attól sem riadnak vissza, hogy hazugságaikkal nemzeteket fordítsanak egymással szembe - írta Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter közösségimédia-oldalán, annak kapcsán, a horvát Index.hr hírportál hazugságot írt a trianoni békediktátum 100. évfordulója alkalmából felavatott Centenáriumi Turulszoborról.

A horvát lap szerint az emléktáblán a „Fiume, magyar tenger" felirat található.

Ez természetesen nem igaz - írja a külgazdasági és külügyminiszter -, hiszen az emléktáblán

Kossuth Lajos szállóigéje, a „Fiume - Tengerre magyar" szerepel.  

Az emlékmű felirataForrás: Facebook

A "félrefordítás" több horvát politikai megnyilvánulást is generált. A magyar kormány természetesen a jószomszédi kapcsolatokban érdekelt Horvátországgal, úgy tűnik azonban, hogy egyes horvát médiumoknak egészen más céljaik vannak - zárul a miniszter Facebook-bejegyzése.