Meghalt Tandori Ágnes író, műfordító

2020.01.04. 22:48

Tandori Dezső felesége és alkotótársa, az író hagyatékának őrzője 77 éves volt - írta meg a Tiszatajonline.hu.

Tandori Ágnes 1942. október 28-án, Pécsett született Nagy Ágnesként. Gyermekkorát Erdélyben, Vácon töltötte szülei és húgai körében, majd a család 1950-es években való Budapestre költözése után a fővárosban szerzett francia-német idegennyelvű levelezői diplomát. 1967-ben házasodott össze Tandori Dezsővel. 

Az elmúlt évtizedekben Tandori Ágnes neve számos alkalommal jelent meg Tandori Dezső neve mellett társfordítóként: egyik legrangosabb, közösen jegyzett munkájuk Arthur Schopenhauer A világ mint akarat és képzet című filozófiai főművének magyarítása, melyért 1992-ben Az Év Könyve jutalmat vehették át. Több kiadást megért, nevezetes fordításaik közé tartozik Lénárd Sándor A római konyha című kötete, R. D. Laing Bölcsek, balgák, bolondok című munkája, vagy Edmond Rostand Don Juan utolsó éjszakája című drámája, továbbá együtt fordították a magyar nyelven is nagy sikert aratott Edward Rice Burroughs Tarzan-regényeket is az 1980-as években.

Tandori Ágnes és férje Tandori DezsőForrás: tiszatájonline.hu

A házas- és írópár egyetlen közösen írt kötete a Natura kiadásában 1985-ben megjelent Madárnak születni kell..!, mely madártartásra vállalkozóknak szóló tanácsadó funkciója mellett az egyik első magyar etológiai érdeklődésű könyvnek tekinthető.

Tandori Ágnes emlékezetes önálló közleményei közt tarthatjuk számon a Pipike című írást, mely a címben megnevezett vak verebük emlékére íródott, és Tandori 1998-as A Semmi Kéz című reprezentatív válogatáskötetében jelent meg először, majd újra helyt kapott az író Szellem és félálom című 2013-as könyvében.

Tandori Ágnes 2020. január 1-jén halt meg.