Meghalt Fehér Kalap, a sziúk hangja a Farkasokkal táncolóból

2013.06.19. 17:22

A sziú Rózsabimbó törzs és a többi sziú indián gyászolja Fehér Kalapot, aki rákban halt meg. Fehér Kalap azon kevesek egyike volt, akik perfektül beszélik a lakota nyelvet. Ő fordította a Farkasokkal táncoló című film indián nyelvű párbeszédeit is.

Meghalt Fehér Kalap, hivatalos nevén Albert White Hat, a Farkasokkal táncoló című, Kevin Costner rendezte Oscar-díjas westernfilm lakotára fordítója. A 74 éves sziú indián halálával nagy veszteség érte az eltűnés fenyegette lakota nyelvet.

Albert White HatForrás: University of Utah J. Willard Marriott Library

Fehér Kalap a Rózsabimbó nevű sziú törzs tagja volt. Több könyvet írt a lakota nyelvről, amelyet mára már alig hatezren beszélnek folyékonyan. Átlagéletkoruk ráadásul 60 év. Az Észak- és Dél-Dakota államban élő lakotáknak csak a 14 százaléka tud jól ősei nyelvén. A Farkasokkal táncoló című filmben ő írta át angolról lakotára az indián nyelven elhangzó párbeszédeket.

Fehér Kalap halálát rákbetegség okozta. Egy dél-dakotai kórházban hunyt el még a múlt héten szerettei körében - közölte családja kedden.