Javítja az ékezeteket a Nokia

A felhasználói panaszok nyomán a Nokia dolgozik az egyes mobiltelefonjaiban SMS-küldéskor fellépő ékezetkezelési gondok elhárításán.

A közelmúltban több internetes fórumokon is hangot adtak problémáiknak egyes Nokia 3310 és 3410-es típusjelzésű mobiltelefonok tulajdonosai. Az előbb említett készülékek újabb szoftvert futtató példányaiban ugyanis alapból aktiválódik a Unicode (UCS2) elnevezésű karakterkódolás. Ez az eljárás lehetővé teszi a szabványos angol betűk, számok és alapvető írásjelek mellett a speciális karakterek, többek között a magyar ékezetes betűk használatát az üzenetekben. Hátránya ugyanakkor, hogy a speciális kódolás miatt egy ékezetes karakterekkel bevitt szöveges üzenet legfeljebb 70 karakter hosszú lehet a szabványos 160 helyett.

Következésképp egy magyar nyelvhelyesség szerint megírt üzenetből csak feleakkora fér el egy darab SMS-ben, mintha ékezetek nélkül, vagy a GSM ábécé elnevezésű kódolást használva vinnék be a szöveget. Ez utóbbi eljárás nem támogatja a magyar nyelv összes betűjét, ám tartalmaz néhány ékezetes karaktert, amely hasonlít a magyar betűkre (például csak rövid ö és ü betűket képes megjeleníteni). A régebbi szoftverrel rendelkező Nokia 3310 és 3410-es mobiltelefonokban a GSM ábécé kiválasztható opció volt, ám az újabb verziót futtató példányokból a gyártó eltüntette ezt a lehetőséget, így ezekben csak a Unicode-kódolás használható.

A Nokia szerkesztőségünkhöz eljuttatott közleménye szerint a vállalatnak tudomása van a problémáról, ezért a felhasználói kézikönyvekben, illetve a szervizeken keresztül tájékoztatta erről a vásárlókat, illetve a mobilszolgáltatók felé is jelezte azt. A Unicode kódolás automatikus aktiválásával a helyi nyelvek speciális karakterigényét kívánták kielégíteni, mivel a teljes magyar ábécé SMS-ben való továbbításához ez az eljárás biztosít jelenleg egyedül műszaki megoldást - olvasható a közleményben. Azt maga a gyártó is beismeri, hogy a Unicode karakterek támogatása több karakterhelyet foglal el, mint a standard karaktereké, ezért emiatt esetenként több részletben, láncolt SMS-ben kell elküldeni egy üzenetet. Felhívják ugyanakkor a figyelmet arra, hogy a karakterszámláló mindig tájékoztatja a felhasználót arról, mekkora helyet foglal el az üzenet, és hány karakter bevitelére van még lehetőség az SMS-en belül. Ennek ellenére a társaság jelenleg dolgozik egy mindenki számára elfogadható megoldás kialakításán - tudhatjuk meg a közleményből.