Sokan beleszólnak a szinkronba – de minek?

Zámbori Soma szerint nem könnyű szakma a szinkron.

Interjút adott a Life.hu-nak az egyik legtöbbet szinkronizáló színészünk. „Én alapvetően hibának gondolom, hogy sok ember olyan dologba üti bele az orrát, amihez nem ért. Volt olyan barátom, aki azt mondta, hogy simán el tudná végezni a munkámat, hiszen csak egy mikrofon mögött állok, és beszélek. Erre azt feleltem, hogy akkor gyere, és próbáld meg! Ilyenkor derül ki, hogy

ez nem is olyan könnyű.

A mikrofon mindig felnagyítja a beszédhibákat, és ez sokszor hallatszik is a képernyőn" – magyarázta.

Zámbori Soma Forrás: Marton Szilvia/Origo

Nem minden régi szinkron volt igényes, és nem minden új pocsék. „Bár sokan dicsérik a régi filmek szinkronhangjait, ha jobban utánanézünk a dolgoknak, rájövünk, hogy nem voltak azért annyira jók. Sok film tele van például hangsúlyozási hibával, vagy amikor a képernyőn még mindig járt a színésznek szája, pedig már nem halhattuk a szöveget" – vélte. A komplett interjút itt olvashatja.