Csontzene, avagy foci füleimnek: a Toten Hosen és a Bayern

A labdarúgás manapság már nem csak sport, hanem egyben a szórakoztatóipar része is, akárcsak a zene. Új sorozatunkban a két, nagy népszerűségnek örvendő terület kapcsolatát igyekszünk szemléltetni: hétről hétre bemutatunk egy olyan dalt, amelynek ihletője vagy témája a futball. A műfaj a poptól kezdve a rockon keresztül egészen a punkig terjed, a lényeg ugyanaz: a labdarúgáshoz fűződő kapcsolat.

Az 1982-ben alakult Die Toten Hosen Németország egyik legnépszerűbb rockegyüttesének számít, 27 arany- és 16 platinalemezük van, pályafutásuk során többször jártak hazánkban is (2001-ben például a Szigeten léptek fel). A punkból indult, napjainkra rockzenekarrá szelídült együttes sohasem rejtette véka alá politikai nézeteit, és mindig igyekezett markánsan kifejteni véleményét a világ dolgaival kapcsolatban. Nem hiányozhat ezek közül a labdarúgás sem: a Toten Hosen tagjairól köztudott, hogy szülővárosuk csapatának, a Fortuna Düsseldorfnak szurkolnak, sőt, egy időben támogatták is a szebb napokat megélt, manapság az alacsonyabb osztályokban szerénykedő klubot.

A banda 1999-ben megjelent Unsterblich (Halhatatlan) című lemezén a 16. számnak Bayern volt a címe, és a dal nem Bajorország szépségeiről szólt, hanem a zenekar és a Bayern München, tágabb értelemben véve pedig a profi labdarúgás ellentmondásos viszonyáról. A számban a Toten Hosen énekese, Campino kifejtette, hogy soha nem játszana a Bayern Münchenben, bármilyen tehetséges focistának is tartanák őt. A második strófában azt is elárulja, hogy semmi baja sincsen a müncheniekkel és a bajorokkal, csak egész egyszerűen utálja a Bayern Münchent.

A szám klipje is érdekes: a teljes változatban az első kockákon csak annyit látunk, hogy valaki kinyit egy "Szeretettel üdvözöljük az FCB-t" feliratú dobozt, kivesz belőle egy videokazettát, majd elkezdi lejátszani. A kazettán van maga a klip (amelyen a zenekar, illetve barátaik kergetik a labdát) majd amikor annak vége, akkor az illető kikapcsolja a videót, és rájöhetünk: a Bayern München menedzseréről, Uli Hoenessről (illetve egy hozzá hasonlító színészről) van szó.

A dal szövege németül

Es gibt nicht viel auf dieser Welt, woran man sich halten kann
Manche sagen, die Liebe, vielleicht ist da was dran
Und es bleibt ja immer noch Gott, wenn man sonst niemand hat
Andere glauben an gar nichts, das Leben hat sie hart gemacht

Es kann soviel passieren, es kann soviel geschehen
Nur eins weiss ich hundertprozentig:
Nie im Leben würde ich zu Bayern gehen

Ich meine, wenn ich 20 wär' und supertalentiert
Und Real Madrid hätte schon angeklopft und die Jungs aus Manchester
Und ich hätt' auch schon für Deutschland gespielt und wär' mental topfit
Und Uli Hoeneß würde bei mir auf der Matte stehen

Ich würde meine Tür nicht öffnen, weil's für mich nicht in Frage kommt,
sich bei so Leuten wie den Bayern seinen Charakter zu versauen

Das wollt' ich nur mal klarstellen, damit wir uns richtig verstehen:
Ich habe nichts gegen München, ich würde nur nie zu den Bayern gehen
Muss das denn wirklich sein? Ist das Leben nicht viel zu schön?
Sich selber so wegzuschmeissen, und zum F.C. Bayern zu gehen

Es kann soviel passieren, es kann soviel geschehen
Ganz egal wie hart mein Schicksal wär', ich würde nie zum F.C. Bayern München gehen

Was für Eltern muss man haben, um so verdorben zu sein,
einen Vertrag zu unterschreiben bei diesem Scheissverein?

Wir würden nie zum F.C. Bayern München gehen!

A dal szövege magyarul

Nem sok dolog van a világon, amibe az ember kapaszkodhat
Van, aki szerint a szerelem ilyen, és ebben lehet is valami
És ott van még Isten is, ha már az embernek senkije sincs
Mások pedig semmiben sem hisznek, az élet megkeményítette őket

Olyan sok minden történhet, sok minden megeshet
Csak egyvalamit tudok 100 százalékosan:
Soha az életben nem mennék a Bayernhez

Úgy értem, ha 20 éves lennék, és nagyon tehetséges
És bejelentkezne értem a Real Madrid és a manchesteri fiúk
Német válogatott lennék, pszichésen is teljesen fitt
Uli Hoeness pedig ott kopogna az ajtómon

Nem nyitnám ki az ajtót, mert számomra nem is lehet kérdés
Hogy az olyan emberekkel, mint akik a Bayernnél vannak, bemocskoljam magam

Szeretném tisztázni a dolgot, hogy jól megértsenek:
Semmi bajom nincs Münchennel, csak a Bayernbe nem mennék soha
Tényleg így kell ennek lennie? Hát nem elég szép az élet?
A Bayernhez kerüléshez az embernek meg kell tagadnia magát

Olyan sok minden történhet, sok minden megeshet
Bármilyen nehéz is lenne a sorsom
Soha az életben nem mennék a Bayernhez

Milyen szülők kellenek ahhoz, hogy olyan romlottak legyenek,
hogy egy ilyen szar egyesületnél szerződést írjanak alá?

Mi sosem mennék az FC Bayern Münchenhez!

DJ Harmi
www.infosport-focivilag.hu