Szigorúbb szinkron a sértő jelenetek kiszűrésére

A Viasat3 tévé azt kéri a szinkronstúdióktól, hívják fel a figyelmet a külföldről vásárolt műsorok esetleg félreérthető jeleneteire. A csatorna így akarja elkerülni, hogy a Simpson család cigányokat sértő részéhez hasonló műsorok adásba kerüljenek.

A Viasat Hungária Rt. a jövőben mindent megtesz, hogy elkerülje a cigánysággal szemben sértő műsorok sugárzását - közölte a kisebbségi ombudsmannal a csatorna vezérigazgatója. Alex Mcdevitt levelével Kaltenbach Jenő ajánlására reagált, amelyben a biztos előítéletesnek találta a Simpson család egy nyáron sugárzott epizódját.

A Simpson család augusztus 17-én leadott részében az egyik rajzfilmfigura "megiszom a véredet" felkiáltással bizonyítja cigány származását az őt erre kérő iskolai felügyelőnek, aki határesetet állapít meg, majd elfogadja az "érvelést". A Kaltenbach Jenő kisebbségi ombudsman egy magánbeadványt követően indított vizsgálatot, amelyben megállapították: az említett epizód azt sugallja, hogy a romák nem képesek megfelelni a társadalmi elvárásoknak, ezért az alkalmas a hazai cigányokkal szembeni előítéletek erősítésére, és sérti a méltóságukhoz fűződő személyiségi jogukat is.

Nyerjen Twin Peaks-relikviákat

Játsszon Twin Peaks-játékunkon, nyerjen DVD-t és más relikviákat!

A levél szerint a műsort sugárzó Viasat3 felelőssége még akkor is megállapítható, ha a kifogásolt rész az eredeti angol változatban is szóról szóra ugyanaz, mert Kaltenbach szerint a szinkronban éppen tompítaniuk kellett volna a sztereotip kifejezéseket. Az országgyűlési biztos a médiatörvény faji diszkriminációt tiltó bekezdése alapján figyelmeztette a tévécsatornát, a jövőben úgy kössenek szerződést a szerzőijog-tulajdonosokkal, hogy kihagyhassák az emberi méltóságot sértő, előítéletkeltő jeleneteket, vagy legalább a fordítás során vegyék figyelembe ezeket a szempontokat.

Alex Mcdevitt, a Viasat3 vezérigazgatója közölte, hogy nem állt szándékukban "faji megkülönböztetési kérdésekben állást foglalni", a hazai cigánysággal szembeni előítéleteket erősíteni. A vezérigazgató azt ígérte, ezentúl egyeztetnek a szinkronstúdiókkal, hogy hívják fel a figyelmet az esetleg félreérthető jelenetekre.

(Roma Sajtóközpont)