24: Jack Bauer újabb pocsék napja

Az egyik legeredetibb amerikai sorozat, a 24 az első négy évad hazai DVD-megjelenése után a rajongók teljes megrökönyödésére folytatódik a Cool tévén a szinkronos második évaddal. Aki tehát belebolondult Kiefer Sutherland jólfésült magyar hangjába, Selmeczi Roland orgánumába, az éppen csütörtökre érhetett régóta vágott centijének végére. A színésztől azt is megtudhattuk, hogy melyik a kedvenc sorozatkaraktere - nem fogják kitalálni!

Természetesen (tesszük hozzá szomorúan) ezekhez az évadokhoz, melyeket a DVD-boltokban biztos megtalálni, nem tartozik hozzá a magyar szinkronsáv, hiszen a kiadótól ezerpercnyi anyag leszinkronizáltatása emberfeletti feladat lenne. Ennek tekintetében még jobban felértékelődik a Cool tévé elhivatottsága, miszerint nem felirattal, hanem saját készítésű, de igényes szinkronnal tárja a nézők elé a sorozat 2. évadát, s teszik ezt annak ellenére, hogy az MTV-n (értsd: Magyar Televízió) leadott első évad, talán a megfelelő promóció híján, talán a csatorna nézőtábora miatt az erős kezdés után látványos visszaesést szenvedett el, és - mondjuk ki - megbukott. A bukáson még az MTV napi rendszerességű ismétlése sem segített, pedig így azok is könnyen figyelemmel követhették a sorozat történéseit, akik nyomasztóan rövidnek találtak egy részt.

Erre Selmeczi Roland, a magyar Kiefer Sutherland (alias Antonio Banderas, Brad Pitt vagy René Steinke, mivel az idehaza legnézettebb sorozatban, a Cobra 11-ben alakított szerepét vétek lenne kihagyni a felsorolásból) is utalt, hiszen míg régen a legtöbb színész szinkronizálás tekintetében a végtelennek tűnő és szakmailag végtelenül unalmas szappanoperákban és telenovellákban kapott állandó szerepet, addigra ma már a legtöbb amerikai sorozatot nálunk is bemutatják. Ebből adódóan a 24 pörgése és érdekessége a magyar verzióhoz a hangját kölcsönző gárdát is meglepte, hovatovább sokkolta. A legtöbben bizony úgy voltak, hogy ellentétben a szokással, miszerint a szinkronizáló színész "letudja" a munkát és idő híján nem nézi vissza, a 24 esetében a legtöbben magát a sorozatot is figyelemmel követték, a színházi előadásokkal való egybeesés idején pedig rögzítették. Ez pedig mindenféleképpen a sorozat elismerése, hiszen ahogy Selmeczi is mondta, tíz szerepből jó, ha egy szinkronszerep maradandó, és akkor sem biztos, még, ha sorozatról is van szó, hogy visszaemlékeznek a magyar hangok, a szereplő nevére.

Jack Bauer azonban ilyen szempontból fogalom, az internetes rajongótábora hovatovább a manapság ismét divatba jött Chuck Norriséval vetekszik. A Kiefer Sutherland által alakított, megalkuvást nem tűrő, a családját és hazáját bőszen védelmező, a jó cél érdekében se istent, se embert nem ismerő, olykor Terminátor-üzemmódba átváltó Bauer alakja - ha levesszük szemfedőnket - a legordasabb klisékre épül. A sorozat történetét olykor egy gyengébb akciófilm is szégyellné, de a 24-mozaikból a rengeteg szálon futó cselekmény mégis úgy áll össze, hogy lehetetlen szó nélkül elmenni a sorozat mellett.

Ha már koncepcionális kérdésekről volt szó, akkor azt sem szabad kihagyni, hogy az osztott képernyővel és párhuzamos cselekményekkel vagy kameraállásokkal operáló produkció ezekkel a trükkökkel olyan mértékű intenzív televíziós élményt valósít meg, hogy aki belekezd a sorozat első vagy a történetileg attól szinte teljesen elkülönülő és előismerete nélkül is élvezhető második évadába, abból olyan mértékű addiktságot válthat ki, melyre csak a sorozat epizódjainak hetenkénti újabb és újabb megtekintése lehet a gyógyír.

Szekeres Viktor