Rushdie "istenkáromló" regénye magyar kiadásban

A napokban jelenik meg Salman Rushdie magyarul máig egyetlen kiadatlan kötete, a Sátáni versek, amelyet a muzulmán hívők tömegei a Koránt és Mohamed prófétát meggyalázó alkotásnak tekintenek.

Salman Rushdie 1988-ban napvilágot látott negyedik regényének magyar fordítása a jövő hét elején kerül a boltokba - tájékoztatta a külön e könyv gondozására létrehozott Konzorcium Kiadó vezetője az MTI-t.

Az indiai származású angol író műve óriási felháborodást váltott ki több muzulmán országban, a regény megjelenésekor tiltakozó tüntetéseket szerveztek, a felháborodott hívők sok helyütt nyilvános könyvégetéssel tiltakoztak.

A még jogi személyként sem bejegyzett Konzorcium Kiadó két könyvesház összefogásával, úgynevezett fedőkiadóként jött létre - nyilatkozta a vállalkozás, nevének titokban tartását kérő vezetője. Mint mondta, erre a könyv körüli politikai felhangok miatt volt szükség, ugyanis meg akarnak előzni bárminemű esetleges támadást a kiadó ellen. A kiadó vezetője elmondta, nehézségekbe ütközött a kiadási jog megszerzése, még fordítót is nehéz volt találniuk a munkára.

Az indiai kormány annak idején szinte azonnal betiltotta a könyvet, amelynek kiinduló motívumául apokrif Korán-részletek szolgáltak. Khomeini ajatollah, Irán azóta elhunyt vallási vezetője 1989-ben fatvában (vallási állásfoglalásban) istenkáromlásért halálos ítéletet mondott ki Rushdie-ra és 1,5 millió dolláros vérdíjat tűzött ki fejére. Az azóta rendőri védelem alatt álló író 1993-ig egyáltalán nem mutatkozott nagy nyilvánosság előtt. Meg nem erősített hírek szerint a verdikt óta eltelt több mint másfél évtizedben harminc különböző lakhelye volt.

Az iráni kormány 1998-ban visszavonta a fatvát, Rushdie mégsem érezheti magát biztonságban. A teheráni kormánytól kapott biztosítékok óta mind gyakrabban kilép védőgyűrűjéből és fel-feltűnik nyilvános rendezvényeken, pontos lakhelyét a rendőrség azonban továbbra is szigorú titokként őrzi.

Bizonyos radikális mozgalmak életben tartják a Rushide elleni fenyegetést; "A muzulmán világ mártírjainak magasztalására" nevű szélsőséges iráni szervezet ez év februárjában például százezer dollárt ajánlott fel az interneten keresztül annak, aki meggyilkolja az írót.

Az 1947-ben Bombayben született Salman Ahmed Rushdie a cambridge-i Királyi Kollégiumban tanult, 1964 óta brit állampolgár. Világhírűvé Az éjfél gyermekei című regényének megjelenése után vált. Az indiai gyermekhalandóságról megrázó képet festő könyvéért 1981-ben Booker-díjat kapott. Munkásságát számos egyéb irodalmi díjjal és kitüntetéssel ismerték el, több nemzetközi irodalmi és társadalmi szervezet tagja.

A Sátáni versek-en kívül Rushdie minden műve megjelent magyarul, közülük hat (A mór utolsó sóhaja, Az éjfél gyermekei, a Hárun és a mesék tengere, a Kelet-Nyugat, A szégyen és a Talpa alatt a föld) az Európa Könyvkiadó gondozásában. Az Ulpius-háznál jelent meg két további kötet, a Fúriadüh és a Grímusz.

Az Európa Könyvkiadó mindig művészi értékük alapján dönt a könyvek megjelentetéséről - mondta Magyarósi Gizella irodalmi szerkesztő, hozzátéve: véleménye szerint a Sátáni versek nem tartozik Rushdie legjobb művei közé, a regény minden bizonnyal nem művészi erényei, hanem a fatva miatt vált világszerte ismertté. Azt mondta, hogy az Európa Könyvkiadó megjelentette az indiai származású író fontos könyveit, és bár ez a kötet többször is "látókörükbe" került, lektoruk nem javasolta kiadni.