Halálos csajok

A Halálbiztosban annyi dögös nőszemély pörög, hogy elsőre megjegyezni is nehéz őket. Aggodalomra semmi ok: segítünk eligazodni Tarantino őrjítő csajai közt, egyenként bemutatjuk a nyolc vagány főhősnőt.

Mary Elizabeth Winstead / Lee

Születésnapja: 1984. november 28.

Mit kell tudni Lee-ről?

- Feltörekvő színésznő, aki, mint kiderül, már van olyan híres, hogy szerepeljen az Allure magazinban.

- Kill Bill-sárga mazsorettlány-jelmezt visel az aktuális filmszerepéhez. A ruhán "Vipers" felirat díszeleg, ami persze szintén a Kill Bill viperalányaira utal.

- A másik három csaj valószínűleg nem az eszéért szereti; amikor Kim viccből azt mondja, hogy van fegyvertartási engedélye, mert titkosügynök, Lee komolyan veszi.

Honnan ismerős? Főleg a horrorrajongók ismerhetik Winsteadet, megfordult A kör 2-ben és a Fekete karácsony-ban is, a Végső állomás 3-ban pedig egyenesen a főszerepet játszotta. Hamarosan a Legdrágább az életed-ben láthatjuk megint, ahol John McClane kicsi lányát alakítja majd.

Néznivaló: Mary Elizabeth Winsted élete egyik kínos pillanatáról vall.

* * *

KIM
Na, és melyikőtök szobájában voltatok?

LEE
Az enyémben.

KIM
És aztán mi történt?

LEE
Nagyjából ennyi volt. Kábé tíz percig csókolóztunk a folyosón, aztán felküldtem a szobájába aludni.

KIM
És hogy csókol a Szikla?

LEE
Ú, királyul. Puha ajkai és ujjbegyei vannak.

KIM
Mmm, imádom a puha ajkakat.

LEE
Jó magas, és azt csinálta, hogy megfordított, hogy háttal legyek felé. Rátette a nagy mancsát a nyakamra, hátradöntötte a fejemet, fölém hajolt és úgy csókolt meg.

KIM
Basszus, ez őrült szexi!

LEE
Tényleg az volt.

KIM
De aztán mi volt, csak úgy felküldted? Mit szólt hozzá?

LEE
Hát, nyilván megpróbált rábeszélni a dologra.

KIM
Mit mondott?

LEE
A szokásos rizsát arról, hogy csak aludjunk együtt, nem kell, hogy bármi történjen köztünk...

KIM
Naná, öreg, irány a szobád!

LEE
De én mondtam neki, hogy nézze a dolog jó oldalát.

KIM
Ha van jó oldala annak, hogy felküldöd a szerencsétlent, hogy szappannal verje ki magának, arról az oldalról én még nem hallottam. Világosíts már fel!

LEE
Azt mondtam neki, hogy ha lefeküdnék vele, akkor másnap a forgatáson végig kerülném. Így viszont alig várom majd, hogy újra lássam.

KIM
Ú, ez jó duma, kisanyám! És tényleg vártad?

LEE
Naná! Egész nap mosolyokat lövelltem felé.

Bujdosó Bori és Varga Ferenc

_____________________

Az első négy dialógusrészletet Krich Balázs, a második négy részletet Bujdosó Bori fordította a Halálbiztos forgatókönyvének végső változatából (Írta: Quentin Tarantino, Kelt: 2006. február 14.)