Számítógéppel Shakespeare nyomában

Mennyit tekinthetünk Shakespeare művei közül valóban a drámaíró alkotásának? Mekkora hatással voltak rá korábbi mesterek? Irodalomtudósok szerint a számítógépes kutatás választ nyújthat ezekre a több évszázados talányokra.

A kutatók a leggyakrabban használt szavakon túl egyes ritkán előforduló szavak elhelyezkedését is vizsgálni fogják annak kiderítésére, hogy mekkora szerepet játszott a shakespeare-i dráma fejlődésében a francia filozófus-esszéista, Montaigne.

"Tisztában vagyunk azzal, hogy Shakespeare legalább egy Montaigne-szöveget olvasott, mivel van olyan szöveghely, ahol szó szerint idézi a francia gondolkodó szavait. Nem tudjuk, hogy Shakespeare pontosan mikor olvasott Montaigne-t, és fontos lenne tudunk, pályájának mennyire korai szakaszán. Mindenesetre feltételezhetjük, hogy az olvasott szövegekben előforduló ritka kifejezések az író saját alkotásaiban is megjelennek" - tette hozzá.

Nem ez az első alkalom, hogy lelkes Shakespeare-kutatók a számítógépes stilisztika lehetőségeit kívánják a vitatott szövegek szerzőségének feltárására kiaknázni. Craig azonban kitart amellett, hogy az ő maga és elődje, John Burrows professzor úttörő módszert dolgozott ki.

"Burrows volt az első, aki felismerte, hogy a számítógépes elemzések segítségével a korábban jelentéktelennek tűnő töltelékszavak előfordulásai sok mindent elárulhatnak a vizsgált szövegekről."

Burrow úttörő munkája előtt általános volt a vélekedés, hogy egy anyanyelvi beszélő egyenletes mértékben használ hasonló kötőszavakat, és vizsgálatuk semmiféle eredményre nem vezethet - fogalmaz Craig.

A számítógépes stilisztika fejlődésére nagy hatással volt az internet megjelenése, mivel a különböző tárhelyek könnyen hozzáférhető szövegeket tartalmaznak - a megfelelő elemzéshez ugyanis legalább 2000 szóra van szükség. (Csak tájékoztatásul: ez a szöveg most kb. 4000 karakterből, illetve 600 szóból áll.)

A szerzők egyéni stílusának felderítése önálló szerzők mellett nagyobb csoportok vizsgálatára is alkalmazható - egymást követő generációk, eltérő területek szülötteinek vagy akár női és férfi alkotók műhelytitkaiba nyerhetünk ez úton betekintést.

További ígéretes lehetőségeket nyújthat a módszer, he egy szerző különböző korszakaira alkalmazzák. A Shakespeare-projekt még csak most vette kezdetét, de a kutatók már a következő lépést tervezgetik: annak megállapítását, hogy hogyan változott Virginia Woolf írói stílusa öngyilkosságáig.