B és B kívül és belül

A fiúk nem értik, miért, de a lányok feltétel nélkül rajonganak érte. Ha kell, minden évben megnézik Jane Austen lassan 200 éves regényének feldolgozását, mely mindent magába foglal, amiről egy lány álmodozhat. Nem számít, hogy melyik korba születik. Szerencsére a Büszkeség és balítélet az ezredfordulón is virágkorát éli, szinte minden évben eszébe jut valakinek, hogy filmet forgasson belőle. Mi pedig megnéztük az összeset!

Túl könnyű volna Jane Austen regényét elintézni annyival, hogy nem adaptálható a mába, és akad is valaki, aki be tudja bizonyítani az ellenkezőjét. A Csavard be, mint Beckham! rendezőnője, Gurinder Chadha rátalált arra a helyre a világban, ahol még ma is élnek a többszáz (ezesetben többezer) éves tradíciók, ahol még ma sem mindegy, hogy mennek férjhez a lányok. Történetesen Indiába vitte a sztorit, de hogy eladható legyen mindenütt, belekevert egy amerikai szálat, és az egészet angolul forgatta.

Aishwara Rai és Martin Henderson | Előzetes | Hivatalos oldal

Képtelenség elvonatkoztatni attól, hogy itt, Európában ritkán látunk bollywoodi mozit, és hogy ennek folytán a Bride and Prejudice számunkra kuriózum. A színek tobzódása, a musical-betétek, és a mesés szépségű hősök óhatatlanul lenyűgöznek. Másrészről valóban sikerült átmenteniük sok fontos elemet a regényből - nem csupán a cselekményre vonatkozóan, hanem annak érzelmi hátteréből, társadalmi mondanivalójából, bájából is, nem beszélve arról, hogy a karakterei tökéletesen stimmelnek.

Az ember eleinte ugyan tart attól, hogy ha az egykori világszépe, Aishwara Rai játssza Elizabethet (a filmben Lalita), akkor ki alakítja majd még szebb nővérét, Jane-t (a filmben Jaya), de sikerült találni egy hozzá fogható, ám némileg egyszerűbb, tisztább, szerényebb arcú indiai szépséget. Aishwara pedig igazi színésznővé érett az évek során: karaktere, temperamentuma van, és nem is olyan tökéletes már, jól áll neki az uszógumi. Darcy is kellően ellenszenves az elején - üres tekintetű, felszínes amerikai ficsúrnak látszik, de ki tud derülni róla, hogy van benne érzékenység.

Martin Henderson és Aishwara Rai | Előzetes | Hivatalos oldal

A két fő-szerelmes közti társadalmi szakadékot jól ábrázolja a vagyon és a kultúrák közötti különbség, és íme, még a Lydia-szálat is meg lehet oldani! Szóval az átültetés sikerült, mégis dicsértes módon szerények maradtak, és mind a címet, mind a hősök neveit megváltoztatták. A Bride and Prejudice önmagában is kellemes filmélmény, de a regény mellett sem kell elbújnia.